Servicios
Fotografía
Escritura
Traducción
Retratos íntimos y sesiones por encargo
La luz que anida en el cuerpo
Realizo sesiones fotográficas individuales o para proyectos artísticos, utilizando exclusivamente procesos analógicos. Entiendo el retrato como un espacio de cuidado y escucha, donde la magia del error y la luz natural se entrelazan para capturar la singularidad de cada persona y su relación con el entorno.
Esta mirada se extiende también a los vínculos y proyectos colectivos: podemos organizar sesiones para parejas, amigas o grupos de música que busquen un estilo onírico y diferente, alejado de la inmediatez digital.
Cubiertas y proyectos editoriales
Imágenes que conversan con la palabra y el sonido
Colaboro con editoriales, revistas y sellos musicales en la creación de imágenes para portadas de libros, discos o promoción. Cada encargo parte de un proceso de escucha o lectura atenta con el objetivo de aportar una estética única y coherente con el universo de la obra, a través de la experimentación.
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa."
Taller de exposiciones múltiples
Laboratorio de experimentación analógica
Un espacio dedicado a explorar la técnica de la doble o múltiple exposición como herramienta narrativa. En este laboratorio aprenderemos a mirar de otra forma, entrelazar elementos diversos y poner en cuestión las ideas de autonomía e independencia. Trabajaremos desde un enfoque poroso, interdependiente, contaminado, jugando a diluir los límites entre las cosas.
El taller combinará sesiones teóricas y prácticas: experimentaremos con distintas formas de realizar exposiciones múltiples, tanto en formato analógico como digital, revisaremos ejemplos de artistas que nos inspiren y terminaremos creando nuestro propio proyecto. Se puede impartir en modalidad presencial o virtual.
Acompañamiento de proyectos
Escucha y cuidado del texto
¿Llevas mucho tiempo pensando en escribir un libro, pero todavía no has conseguido empezar? ¿Las ideas se acumulan en tu cabeza y necesitas que alguien te ayude a ordenarlas? ¿Tienes un manuscrito terminado o en proceso, pero has perdido la confianza en lo que habías escrito o sientes que algo no termina de funcionar?
A menudo, la escritura puede parecerse a transitar un camino que se bifurca una y otra vez ante nuestros ojos, sin que sepamos qué dirección deberíamos seguir. Escribir es una forma de perderse, y aunque hay algo hermoso en el acto de desviarse, a veces necesitamos que alguien nos tienda una mano para encontrar el camino de vuelta.
Precisamente porque sé lo que es deambular en la oscuridad de los textos, y tras años de escritura he aprendido a escuchar lo que el lenguaje nos pide, he decidido ofrecer este espacio de mentoría y acompañamiento. Mi labor consiste en ayudarte a potenciar tu voz propia, cuidando el ritmo, la estructura y el estilo de la obra.
La frecuencia de las reuniones se adaptará a las necesidades particulares de cada persona y proyecto. No importa en qué fase del proceso te encuentres: puedo ayudarte a darles forma a tus ideas iniciales, a salir de una crisis creativa o aportar una mirada externa sobre ciertos aspectos de la obra que, cuando estamos inmersas en la escritura, nos resulta difícil valorar. Para todo ello, utilizaremos ejercicios de escritura y desbloqueo, análisis de referentes y genealogías literarias, propuestas de edición compartida y diálogos en torno a la materia del texto, así como recomendaciones de recursos audiovisuales para expandir tu imaginario. Trabajo con todo tipo de géneros, pero me interesan especialmente la poesía, el ensayo, los textos híbridos y la ficción no mimética.
Taller de poesía e imagen
Ver las palabras, escribir las visiones
Un encuentro para quienes desean explorar la relación entre imagen y texto. Por un lado, trabajaremos el concepto de imagen poética y veremos cómo las palabras generan imágenes que se despliegan de forma distinta cada vez que las leemos. Por otro lado, analizaremos cómo el poema se relaciona y se combina con otro tipo de disciplinas visuales, creando lenguajes híbridos como la poesía visual, los poemurales, la videopoesía o los cruces entre fotolibro y escritura.
El taller combina reflexión y práctica. A partir de una selección de fotografías, escribiremos textos propios que posteriormente serán transformados en piezas visuales, dando lugar a procesos de intercambio y a pequeñas creaciones colectivas.
Se puede adaptar a distintos niveles y contextos, en modalidad presencial o virtual.
Clubes de lectura y talleres de poesía
Leer, pensar y escribir en comunidad
Desde hace unos años coordino varios clubes de lectura y talleres centrados en la poesía contemporánea. Estos espacios proponen una aproximación abierta y no académica a los textos, fomentando la conversación, el pensamiento crítico y el desarrollo de una sensibilidad compartida. Las reuniones tienen una frecuencia mensual y se articulan en torno a una selección de textos con una temática o característica en común, lo que nos permite analizar la perspectiva de distintes autores. La dinámica combina lectura en voz alta, preguntas abiertas y propuestas de escritura o reflexión para acercarse a los textos desde distintos lugares.
Estos encuentros pueden adaptarse a distintos formatos y contextos, tanto en espacios culturales como educativos o comunitarios.
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa."
Traducción literaria y editorial
Trabajo en la traducción de textos del inglés al castellano y al euskera, y de forma bidireccional entre estas dos últimas lenguas. Estoy especializada en traducción literaria y editorial, y colaboro tanto con editoriales y revistas como con clientes particulares (escritores, artistas, investigadores...).
Mi enfoque busca cuidar la voz, el ritmo y el estilo de cada obra, atendiendo tanto a su dimensión estética como a las características culturales de la lengua origen y la lengua meta. Me interesan especialmente los proyectos interdisciplinarios y los géneros híbridos, así como la poesía, el ensayo y la narrativa no mimética. Disfruto trabajando con textos que abordan cuestiones como la discapacidad y la neurodivergencia, los feminismos, la filosofía, el ecologismo y la escritura sobre naturaleza (nature writing), los imaginarios simbólicos, la mitología y la metaliteratura.
La ciudad autónoma.
Una historia de la okupación urbana
Alexander Vasudevan (Alianza, 2023)
Traducción del inglés al castellano
COMPRAR"La ciudad autónoma" es la primera historia de la okupación tal y como se ha practicado en Europa y América del Norte. Alexander Vasudevan sigue el rastro de la lucha por la vivienda en ciudades como Ámsterdam, Berlín, Copenhague, Detroit, Hamburgo, Londres, Madrid, Milán, Nueva York o Vancouver para analizar la organización de formas alternativas de convivencia, así como la respuesta de los gobiernos, incluyendo la reciente criminalización de la okupación y la brutalidad de los desalojos.
Frente a la agresividad de los estados y los promotores inmobiliarios, estas páginas presentan la okupación como una forma de reimaginar y reivindicar la ciudad que hace frente a la inseguridad habitacional, la especulación y los perniciosos efectos de los planes neoliberales de regeneración urbana.
Ahora, más que nunca, debemos reanimar y recuperar nuestras ciudades como el lugar de una transformación social radical.
Frente a la agresividad de los estados y los promotores inmobiliarios, estas páginas presentan la okupación como una forma de reimaginar y reivindicar la ciudad que hace frente a la inseguridad habitacional, la especulación y los perniciosos efectos de los planes neoliberales de regeneración urbana.
Ahora, más que nunca, debemos reanimar y recuperar nuestras ciudades como el lugar de una transformación social radical.
La crisis de los insectos. La caída de los pequeños imperios que gobiernan el mundo
Oliver Milman (Alianza, 2024)
Traducción del inglés al castellano
COMPRARTraducción del inglés al castellano
No hace falta ser muy mayor para recordar viajes en coche que terminaban con el parabrisas emborronado por las huellas de los insectos voladores que se estrellaban contra él, las luces cubiertas por un bullicio de mosquitos y polillas en las noches de verano o jardines animados por un sinfín de laboriosas y a veces amenazantes abejas. Sin embargo, todas estas escenas cotidianas resultan cada vez más extraordinarias a medida que pasan los años: quizá para alivio de algunos, los insectos han desaparecido de nuestras vidas. Sin embargo, los insectos son un actor fundamental en el mantenimiento de nuestros ecosistemas y la biodiversidad que los sustenta, e incluso en el correcto funcionamiento de la industria agroalimentaria que pone la comida en nuestros platos (y que también supone, paradójicamente, una de las principales amenazas para la existencia de estos animales). Aunque no gocen de la popularidad de mamíferos entrañables como los osos panda, el reino de los insectos constituye una pieza clave para la sostenibilidad de nuestro planeta y de las condiciones que garantizan la existencia de nuestra propia especie.
En "La crisis de los insectos", Oliver Milman lanza un grito de advertencia sobre esta terrible situación al tiempo que celebra la sorprendente diversidad que define a este bullicioso y gigantesco pequeño mundo.
En "La crisis de los insectos", Oliver Milman lanza un grito de advertencia sobre esta terrible situación al tiempo que celebra la sorprendente diversidad que define a este bullicioso y gigantesco pequeño mundo.
Apegos feroces
Tania Barrenetxea (2025)
Traducción del castellano al euskera y al inglés
COMPRARTraducción del castellano al euskera y al inglés
«Apegos feroces explora la herencia invisible del trauma.
A través de fotografía y fragmentos poéticos desvelo la construcción de mi propia identidad y el modo en que, el inconsciente, los sistemas de apego y las heridas personales y colectivas han impactado en mi cuerpo y mi narrativa vital» (Tania Barrenetxea).
A través de fotografía y fragmentos poéticos desvelo la construcción de mi propia identidad y el modo en que, el inconsciente, los sistemas de apego y las heridas personales y colectivas han impactado en mi cuerpo y mi narrativa vital» (Tania Barrenetxea).